Lion Words

Language services

words that connect worlds

English translation, content & copywriting and linguistic services from Spanish, Italian and Catalan.

Clear, authentic and engaging marketing content
that will get you noticed—and remembered!

“Don’t miss the opportunity to work with Diane!”

“She knows her stuff, and delivers results.”


First impressions Count...

Do you have a great product, service or message to share but need help getting the words right?

Are you launching or growing your business in the English-speaking market and want a competitive edge?

I help you connect with your audience by creating impactful texts that engage, inspire and motivate your reader—and convert.

Focus on business and what you do best, while a professional takes care of your English brand solutions.

Your message is far too valuable to be botched by inexperienced writers and automated translation tools


Who am i?

Hey! I’m Diane Wiredu, the person behind LION WORDS. Polyglot, translator and writer of stuff.

The power of words drives me… and bad writing drives me crazy!

Communication is in my DNA. I love words so much, just speaking one or two languages wasn’t gonna cut the mustard.

I use this cultural and linguistic insight to give you a competitive edge against the rest. 

Let me loose on your big idea and I’ll whip your words into shape and help your business to grow, connect and extend its reach.

“She is the kind of linguist you can rely on — proactive, meticulous and insightful.”


What Services do i Offer?

I wear more than one hat, so I've got you covered!
Get professional translation and writing services that are tailored to your project.
What can I take off your plate?

Convey your message effectively with impactful English versions of your text.


Go global and expand your reach with international-ready content.


Make that sale. Woo your customer with compelling copy that converts.


Ensure that your text is flawless, accurate and ready to be published.


What results can you expect?

We both know you're here for results.
I get it, and I deliver.
  • ATTRACT new clients and keep existing ones
  • INCREASE sales and engagement
  • RANK higher with optimised SEO
  • PROTECT your reputation with accurate texts
  • BOOST your ROI with polished marketing copy
  • EXPAND your reach with the right tone and purpose
Ready to get started?

Which areas can I help you in?

Whatever your business is, it depends on clear and accurate writing.
I offer expertise and experience in a number of industries and a wide range of writing types.

Luxury Fashion, Retail & E-Commerce

I use the power of words to make your products irresistible, with authentic content designed exclusively for your customer.

B2B Marketing & PR

I understand your industry and your needs and deliver powerful, on-brand communication with a human touch.  

Creative Copy &
Global Branding

Your message inspires a feeling, I know how to tap into that. I make your voice rise above the rest with copy that stands up and stands out.

Digital Services

I’m also a jargon-translator. I make sure your service or technology offering is clear, accurate and easy-to-understand.


Who have I written for?

You're in good company!
Some of the world's biggest and coolest companies trust LION WORDS with their message.
Have a project I could help you with?


Don't just take my word for it!

Diane has handled several projects for us, mostly marketing content. She is the kind of linguist you can rely on – proactive, meticulous, insightful. She is always responsive and happy to help if I have any doubts. She helped me with rush projects and never missed a deadline.

Giulia G. — Project Manager, Transperfect

Working with Diane is a breeze. Whatever project we throw at her, we know she’ll get the job done. She is creative yet meticulous and goes above and beyond every time.

Peter L. — Creative Director, Creative Agency

The translation was great! Thanks Diane for your great work.

Clara R. — Project Manager, Everis



Read some of my latest articles.
(Bear with me! The blog is under construction!)

Get in Touch

Like what you see? Let's get started!
Have a question? Ask away!
I'd love to hear all about your project.

Email me at and I'll get back to you in a jiffy.
P.s. If you prefer a good old fashioned natter on the phone,
then don't forget to include your number