Lion Words

Language services

words that connect worlds

conversion copywriting & english localisation services from Spanish, Italian and catalan.

Clear, authentic and engaging marketing copy
that will get you noticed—and remembered.

“Don’t miss the opportunity to work with Diane!”

“Diane put the excitement of what we do into words”


First impressions Count

So you’ve got a premium product or service to share but your words aren’t bringing in big results?

Maybe you’re launching or growing your business in the English-speaking market but you’re not getting the traction you deserve?

Whether your goal is to inform, sell or storytell, your message needs to stand out against the noise online.

I help you connect with your audience by creating impactful marketing copy that engages, inspires and motivates your reader—and ultimately, converts.

Leaving you to focus on business and what you do best. Peachy!

Your message is far too valuable to be botched by inexperienced writers and AI bots


Who am i?

Hey! I’m Diane Wiredu, the person behind LION WORDS. Copywriter, translator and brand builder.

I’ve always had a way with words. Just speaking one language was never gonna cut the mustard. (I went off and learnt four more)

Understanding both the art and science of language, as well as the psychology of persuasion, makes me a triple threat — but only to your competitors. 

I use this insight to help you connect with your audience and give you an edge against the rest.

Get me on side and I’ll make your words work harder, helping your business compel, convert and 10x its reach.

“Diane absolutely hit the nail on the head with our copy. She understood exactly how to take the concept and make it work for our audience.”

What Services do i Offer?

Get conversion copy and localisation services that are tailored to your project.
What can I take off your plate?

Make that sale. Woo your customer with compelling copy that converts.


Go global and expand your reach with international-ready content.


Convey your message effectively with impactful English versions of your text.


Ensure that your text is flawless, accurate and ready to be published.


What results can you expect?

We both know you're here for results.
I get it, and I deliver.
  • ATTRACT new clients and keep existing ones
  • INCREASE sales and engagement
  • PROTECT your reputation with accurate texts
  • BOOST your ROI with polished marketing copy
  • EXPAND your reach with the right tone and purpose
Ready to get started?

Which areas can I help you in?

Whatever your business is, it depends on clear and accurate writing.
I offer expertise and experience in a number of industries and a wide range of writing types.

e-Commerce, Luxury Fashion & retail

I use the power of words to make your products irresistible, with authentic content designed exclusively for your customer.

Premium Travel & Lifestyle

I help you differentiate your brand with distinction via persuasive, on-brand communication that resonates with your client.

Creative Copy &
Global Branding

Your message inspires a feeling, I know how to tap into that. I make your voice rise above the rest with copy that stands up and stands out.

SaaS & Digital Services

I’m also a jargon-translator. I make sure your service or technology offering is clear, accurate and easy-to-understand.


Who have I written for?

You're in good company!
Some of the world's biggest and coolest companies trust LION WORDS with their message.
Have a project I could help you with?


Don't just take my word for it!

“Diane helped put the excitement of what we do into words”
I’m really happy with the new energy Diane brought to our copy. Saying the same thing in a new and more exciting way will help keep our audience engaged and get them to action their basket. Diane helped put the excitement of what we do into words and gave our audience a more youthful, energetic and engaging place to join our programmes. Thanks Diane!

Ross Barber — Director, ISSET & LaunchPrize Ltd

“She is the kind of linguist you can rely on”
Diane has handled several projects for us, mostly marketing content. She is the kind of linguist you can rely on – proactive, meticulous, insightful. She is always responsive and happy to help if I have any doubts. She helped me with rush projects and never missed a deadline.

Giulia Gori — Project Manager, Transperfect



The blog is getting a makeover (lucky thing!)
Stay tuned for updates in the new year

Get in Touch

Like what you see? Let's get started!
Have a question? Ask away!
I'd love to hear all about your project.

Email me at and I'll get back to you in a jiffy.